Co se děje v ASNEP - září 2013

Volby – prezident, viceprezident, revizní komise

Nominace
Prezident: Ing. Kašpar, Mgr. Vysuček, J. Říhová
Viceprezident: Ing. Novák, Mgr. Prokopiusová, J. Říhová, Mgr. Basovníková
Revizní komise: J. Paur, O. Pačesova, I. Zabdyrová.
Před hlasováním byli členové informování o způsobu volby. Kandidáti pronesli krátkou řeč o tom, proč kandidují a čeho chtějí dosáhnout.
Prezidenta, viceprezidenta a členy revizní komise musí zvolit minimálně nadpoloviční většina všech přítomných členů.
Členové volili prezidenta v tajném hlasování, které dopadlo takto:
Ing. Kašpar Pro: 1
Mgr. Vysuček Pro: 7
Neplatné hlasy: 2
Pan Mgr. Vysuček byl zvolen prezidentem ASNEP.
Členové volili viceprezidenta v tajném hlasování s tímto výsledkem:
Mgr. Prokopiusová Pro: 7
J. Říhová Pro: 1
Ing. Novák Pro: 3

Paní Mgr. Prokopiusová byla zvolena viceprezidentkou ASNEP.
Členové volili revizní komise v tajném hlasování. Nominováni byli všichni současní členové.
Členy revizní komise pro hospodaření ASNEP se stal J. Paur, I. Zabdyrová, O. Pačesová.
Součty hlasů přidělené kandidátům sčítala M. Kronusová. Kontroloval RNDr. Koplík.
Závěr: Bez připomínek.

Společnost ICORD
Členové se usnesli, že momentálně musíme řešit vlastní projekty, důležitá jednání a proto se nebudeme zapojovat do nových projektů.
Závěr: Bez připomínek.

Informace o činnosti Komise pro skryté titulky
Mgr. Věra Strnadová informovala o novinkách v Komisi pro skryté titulky.
13. a 14. září bude experimentální titulkování přímého přenosu v tenisu - Davis Cup 2013. Diváci mohou zasílat připomínky, pokud by měli návrh na nějaké změny ve způsobu titulkování.

Při kontrole plnění titulkování v ČT zjistila Mgr. Strnadová nesrovnalosti. Česká televize to nechtěla uznat, proto Mgr. Strnadová podala podnět na Úřad RRTV, který po analýze zjistil, že na ČT24 skutečně došlo v minulých letech ke zkreslování výsledků plnění povinné kvóty titulkování. V roce 2011 to bylo téměř 20 % (přesně 19,4 %). Nejednalo se totiž o otevřené titulky, jak deklarovala Česká televize, nýbrž šlo o pouhou textovou grafiku. Navíc v mnoha případech ani nešlo o pořady ve smyslu zákonné definice. Česká televize své pochybení uznala a přislíbila, že nadále nebude takové pořady do výkazů titulkovaných pořadů zahrnovat.

KST má také výhrady k pořadům, u kterých jsou titulkovány třeba jen první 3 věty na začátku a další promluvy jsou bez titulků. Je to pořad Události za okamžik, který jde denně v 18:55 na ČT1. Takové pořady by neměly být počítány jako titulkované. I zde bude podán podnět na RRTV.
Dále Mgr. Věra Strnadová informovala, že již od roku 2007 máme jako jediní na světě zákon o povinnosti opatřovat DVD z národní produkce i titulky pro osoby se sluchovým postižením v národním jazyce. V mezinárodní internetové diskusi EFHOH a CCAC se členové z jiných zemí o tento zákon zajímali s tím, že by jej též potřebovali, protože v jiných zemích mají titulky pro osoby se sluchovým postižením v národním jazyce jen jako dobrovolné, tedy ne u všech DVD povinně a lidé se proto nemohou domoci svých práv pomocí zákona. Je to tedy u nás v současné době světový unikát.
Závěr: Následovala krátká diskuze o kvalitě titulkování na různých televizních stanicích. Podněty a připomínky ke kvalitě mohou neslyšící diváci zasílat Mgr. Věře Strnadové.
V časopise a na www stránkách by mohlo být vyhrazeno místo pro KST, kde by byly aktuální zprávy.

Návrh na změnu systému přerozdělování dotací
M. Kronusová shrnula členům události, které se staly v době letních prázdnin. Vzhledem k nepříznivé situaci v oblasti tlumočnických služeb jsme o prázdninách zahájili jednání s poslankyní Jitkou Chalánkovou, ze sociálního výboru, se kterou jsme se setkali, a která naši situaci vidí jako vážnou. Navrhla nám, abychom společně s ní připravili změnu systému financování tlumočnických služeb, ale je na nás jaký systém vymyslíme.

S EKOTN a ještě s dalšími našimi členy – poskytovateli - jsme připravili demonstraci, kterou jsme, jak víte, odvolali, jelikož pan Krása z našeho pověření hovořil s ministrem a ten navýšení přislíbil, pokud demonstraci odvoláme.

S EKOTN se přikláníme k tomu, že financování na tlumočnické služby by bylo nejlepší centralizovat, ale tak, aby žádná z organizací nebyla poškozena. Musíme také apelovat na odbornost osob, které u přerozdělování dotací stojí. Je nutné mít zde své zástupce. Návrhy k diskuzi:
Možnost centralizace financování tlumočení. Vznikla by nová organizace nebo by byla pod některou ze stávajících organizací a ta by získávala oněch 14 mil., které jsou teď poskytovány a ty by přerozdělila dle potřeby na terénní tlumočení, ambulantní, provozní náklady i on-line tlumočení apod.

Tlumočnické služby by se nerušily, zůstalo by ty, co fungují, ale příjemce dotace by byla 1 organizace a ta by zodpovídala za přerozdělení a fungování současné struktury - typy tlumočení, např. za terénní ASNEP, za ambulantní a terénní SNN a ČUN, přepis ČUN, a za on-line APPN. Cílem je efektivně využít dotace.
Možnost ponechat u MPSV program B pro tlumočení.
Závěr: Prodiskutováno bylo několik dalších návrhů, kdy byla zmíněna např. potřeba vytvořit speciální sekci pod MPSV, kde by byli zastoupeni neslyšící, kteří by spolurozhodovali o přerozdělování dotací. Systému sjednocení služeb nebyli někteří členové nakloněni. Po bohaté diskuzi bylo dohodnuto, že na příští zasedání v říjnu si členové připraví návrhy projektu, jak by tlumočnické služby mohly fungovat s cílem, myslet především na neslyšící a zajištění služby pro ně ne na prospěch organizací.

Žádost o členství v ASNEP – Tichý dům neslyšících
Členům byla zaslána žádost paní Spěvákové o členství v Asnep. Ing. Novák doplnil, že momentálně sdružení jedná o umístění několika neslyšících v domě pro seniory u Ostravy a u Kolína. Připravuje se také zájezd do Holandska, kde podobné domy fungují.
Závěr: Sdružení Tichý dům neslyšících bylo přijato jako nový člen do ASNEP. 9 členů bylo pro, 2 se zdrželi hlasování.
Různé
M. Kronusová pozvala členy na oslavu Mezinárodního dne neslyšících 2013 a rozdala pozvánky. Letošní ročník bude velmi kulturně bohatý a také se nám podařilo získat větší mediální přízeň. Info bude na TV Barrandov, TV Metropol, Regionální TV, Český rozhlas, Impuls, TKN.
Bc. Pešková informovala o změnách v Komoře. Novým předsedou se stal Bc. Jindřich Mareš a Komora dále nebude poskytovat služby. Pravděpodobně zruší svoji registraci sociálních služeb. Nyní se více zaměřuje na neslyšící, ale do budoucna by se chtěla zaměřit především na tlumočníky. Nebude mít také kancelář a program CVP by měl být přesunut pod CŽV na FFUK. Bc. Pešková bude ráda za šíření této informace a případné připomínky.
Bc. Hájková informovala, že se na EKOTN obrátil neslyšící, který si stěžuje na postup tlumočníka u soudu. EKOTN obvykle neřeší stížnosti, které nenáleží do kompetencí ASNEP, ale EKOTN má určitý přesah a proto se členové dohodli, že EKOTN dostane pověření jednat se soudy v rámci osvěty, stížností apod.
Mgr. Prokopiusová pozvala členy na Den otevřených dveří do Modřan dne 16. 9. 2013 a na 145. Výročí založení Pražského spolku neslyšících – Přístaviště na Františku 21. 9. od 19 h.
M. Kronusová se krátce vyjádřila k situaci v redakci Gongu. Své vyjádření zašle členům e-mailem. Členové ponechávají personální záležitosti v kompetenci kanceláře ASNEP.

zdroj: ASNEP