Specifika tlumočení na policii a ve věznici; Interference z ČJ do ČZJ při tlumočení

Specifika tlumočení na policii a ve věznici

program semináře:

• specifické aspekty tlumočení u policejního vyÅ¡etÅ™ování, ve vÄ›znici
  
• terminologie užívaná pÅ™i podání trestního oznámení, projednávání pÅ™estupku se zaměřením na osoby účastnící se policejního úkonu (oznamovatel, poÅ¡kozený, policista, advokát, …)
  
• nácvik tlumočení pÅ™i výslechu do / z českého znakového jazyka
  
• výmÄ›na zkuÅ¡eností frekventantů
  

a

Interference z češtiny do českého znakového jazyka při tlumočení

Program semináře:

• vliv mateÅ™ského jazyka slyšícího tlumočníka na tlumočení do znakového jazyka
  
• mísení dvou jazyků, pÅ™epínání kódů, střídání kódů
  
• proces interference dvou jazyků pÅ™i tlumočení ÄŒJ-ÄŒZJ
  
• praktická cvičení, vytváření audio a video nahrávek a jejich rozbor
  

Na semináře se přihlašujte nejpozději do 25. 5. 2011 přes webové stránky Komory. Semináře najdete v sekci Kalendář.

Členům Komory bude poskytnuta sleva 20%.