Specifika tlumočení ZJ pro věřící neslyšící a Vlastní jména v mezikulturní kom. z hlediska tlumočení

Obsah seminářů
dopoledne: "Specifika tlumočení znakového jazyka pro věřící neslyšící"
- specifika tlumočení pro věřící: chování, postoje, pohyb v liturgickém prostoru; tlumočení v rámci liturgie (shody a odlišnosti v jednotlivých církvích; tlumočení ustálených liturgických modliteb); tlumočení mimo liturgii (např.: podmínky tlumočení svátosti smíření, aj.),
– terminologie (odlišnost významu některých pojmů, odlišnosti užívaných znaků při tlumočení pro věřící v jednotlivých církvích),
– možnosti vyhledávání informací (webové adresy, liturgické knihy,příprava na tlumočení chrámové hudby atd.),
– tlumočení pro věřící v jiných zemích (situace, kontakty, materiály),
– praktická cvičení překladu biblických textů.
– produkce a percepce textů při tlumočení.

odpoledne: "Vlastní jména v mezikulturní komunikaci z hlediska tlumočení"
- charakter osobních jmen vlastních v českém znakovém jazyce, jejich vznik a klasifikace,
– crozdílnost komunikace interkulturní a intrakulturní,
– práce s ukázkami,
– tlumočení textů s kulturním usouvztažněním, práce tlumočníka s osobními jmény vlastními při tlumočení,
– používání prstové abecedy v osobních jménech vlastních


Účastnický poplatek za každý seminář činí 375 Kč.
Členům České komory tlumočníků znakového jazyka, o. s. bude poskytnuta sleva 20 %.
Frekventanti CVP mohou za každý z těchto seminářů obdržet 5 kreditů.
V případě zájmu se, prosím, přihlašujte na jednotlivé semináře prostřednictvím elektronické přihlášky na www.cktzj.com, a to nejpozději do středy 20. 10. 2010. Semináře najdete v sekci Kalendář.
Po potvrzení přihlášky budete informováni o způsobu úhrady seminářů.
Semináře musí být uhrazeny minimálně 3 dny předem, jinak bude v místě konání seminářů vyžadován administrativní poplatek 100 Kč.
Účast na semináři není podmíněna členstvím v Komoře ani v Certifikačním vzdělávacím programu.
Seminář je přístupný VŠEM posluchačům, kteří mají o dané téma zájem.
Tlumočení bude zajištěno podle potřeb přihlášených posluchačů.