Kontrastivní lingvistika III. + Prstová abeceda III.

Česká komora tlumočníků znakového jazyka
Ocelářská 35/1354, 190 00 PRAHA 9
Tel.: 284 080 296, Fax: 284 080 298
email: cktzj@cktzj.com

Dne 14. října 2006 od 9 hodin se v prostorách Komory (Ocelářská 35, Praha 9) uskuteční seminář v rámci
projektu JPD3 „Vyškolení lektorů a vytvoření výukových materiálů pro tlumočníky znakového jazyka,
transliterátory znakované češtiny a vizualizátory mluvené češtiny“.
Kontrastivní lingvistika III. – strukturní
odlišnosti českého znakového jazyka a češtiny

Praktická cvičeni z ČZJ – prstová abeceda III.

Lektoři prof. PhDr.Alena Macurová a Bc.Radka Nováková a Petr Vysuček

Program semináře:
Dopoledne 9 –12 hodin: Kontrastivní přístup při popisu jazykové struktury a fungování ČZJ
a ČJ; jejich základní jazykově-systémové a strukturní odlišnosti; jak se tyto odlišnosti projevují při
překladu z jednoho jazyka do druhého; jak se přistupuje k popisu ČJ a ČZJ.

Odpoledne 13 –16 hodin: Seminář zaměřen na praktické procvičování užití jednoruční
a dvouruční abecedy v českém znakovém jazyce. Praktický nácvik prstové abecedy se zaměří
především na: percepci prstové abecedy – zpětnou vazbu, produkci prstové abecedy – rychlost,
zručnost, srozumitelnost.

• účastnický poplatek pro frekventanty CVP činí 300 Kč za 8 vyučovacích hodin. Počet kreditů je 8.
• Členům České komory tlumočníků znakového jazyka bude poskytnuta sleva 20%.
• Pro lektory i další zájemce o danou problematiku projektu JPD3 je seminář bez poplatku.

• V případě zájmu se přihlaste co nejdříve prostřednictvím elektronické přihlášky na www.cktzj.com – seminář
najdete v sekci kalendář. Po potvrzení přihlášky budete informováni o způsobu úhrady semináře.
• účast na semináři není podmíněna členstvím v Komoře ani v Certifikačním vzdělávacím programu.
• Seminář je přístupný VŠEM posluchačům, kteří mají o dané téma zájem.
• Seminář je v rámci CVP povinný pro všechny specializace.
• Tlumočení bude zajištěno podle potřeb přihlášených posluchačů.

Česká komora tlumočníků znakového jazyka
CERTIFIKAČNÃ? VZDĚLÃ?VACÃ? PROGRAM
Tlumočník českého znakového jazyka
Transliterátor znakované češtiny
Vizualizátor mluvené češtiny
Tento projekt je spolufinancován Evropským
sociálním fondem, státním rozpočtem České republiky
a rozpočtem Hlavního města Prahy.