Úvod do teorie tlumočení a teorie tlumočení znakového jazyka

Program semináře:

• pohled do historie tlumočení
• tlumočnický dávnověk a tlumočení ve středověku a novověku
• vznik profesionálního konferenčního tlumočení
• nástup simultánního tlumočení (Norimberský proces, OSN, EU apod.)
• základní druhy tlumočení a vymezení pracovních jazyků tlumočníka, konferenční tlumočení, konsekutivní tlumočení (KT), simultánní tlumočení (ST) (kabinové, s textem, šušotáž, tzv. retour a pilotáž), tlumočení z listu, doprovodné tlumočení, soudní tlumočení, community interpreting, semi-konsekutivní tlumočení, tlumočení filmů, tlumočení pro neslyšící, tlumočení pro nevidomé, situace na domácím trhu a v Evropské unii
• teorie tlumočení znakového jazyka - typy tlumočení pro neslyšící

• Účastnický poplatek za seminář činí 675 Kč. Členům České komory tlumočníků znakového jazyka bude poskytnuta sleva 20 %.
• Frekventanti CVP mohou za tento seminář obdržet 10 kreditů.
• V případě zájmu se prosím přihlašujte na seminář prostřednictvím elektronické přihlášky na www.cktzj.com, a to nejpozději do středy 16. 6. 2010. Seminář najdete v sekci Kalendář. Po potvrzení přihlášky budete informováni o způsobu úhrady semináře.
• Účast na semináři není podmíněna členstvím v Komoře ani v Certifikačním vzdělávacím programu.