
Tlumočení poezie ve znakovém jazyce
Tlumočeni pro neslyšící získává během posledního desetiletí stále více pozornosti jak v oblasti výzkumu, tak mezi nejširší veřejností. Jednou z oblastí, která významné přispívá k popularizaci znakového jazyka, představuje prezentace umělecké formy znakového jazyka a jeho tlumočení. Umělecké tlumočeni má v České republice...
Přečíst článek
Svou vlastní ženou (rozhovor o tlumočeném divadelním přestavení)
rozhovor s tlumočníkem Jindřichem Marešem
Divadelní představení Svou vlastní ženou, v současnosti tlumočené (jednou za dva měsíce) do českého znakového jazyka, je snad nejzvláštnějším tlumočeným divadelním...

Umělecké tlumočení 2.
Divadlo
V minulém čísle Info-Zpravodaje jsme přinesli článek, který se týkal tlumočení hudby a zpěvu. Toto číslo Info-Zpravodaje je věnováno dalšímu typu uměleckého tlumočení:...

Jak vnímám já jako neslyšící tlumočené kulturní události: divadlo a koncerty
Slyšitelné ticho, díl 10.
Redaktorka (R): Už jsme si v našem seriálu o neslyšících povídali, milí posluchači, o různých kulturních událostech, ať už divadlech či koncertech. Ale já bych se...

Znakový jazyk na divadelních prknech
Slyšitelné ticho, díl 7.
Opět u nás ve studiu velmi ráda vítám paní Naďu Dingovou, tlumočníka oboru Čeština v komunikaci neslyšících na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze,...

Různé typy divadelního tlumočení
V dnešním díle se dozvíte o typech tlumočení divadelních představení pro neslyšící diváky. Určitě jste slyšeli o tom, že neslyšící divák dnes může navštívit tlumočená divadelní...

Divadelní tlumočení pro neslyšící diváky
V této recenzi vám představím knihu od Julie Gebronové nazvanou Sign the Speech - An Introduction to Theatrical Interpreting. Kniha, vydaná nakladatelstvím Butte...

Tlumočení v divadle
Minule jsme se zaměřili na tlumočení hudby. Další oblastí, která spadá do uměleckého překladu, je tlumočení divadelních vystoupení. Pojčme si alespoň nastínit, jakým způsobem je...
pdf soubor
videoklip
článek na jiném webu











